Cultural Encounter Trip – Seniors d’Albion

Fort du succès des deux dernières visites de Seniors d’Albion, les années précédentes, ceux-ci avaient souhaité que l’on puisse organiser un nouveau voyage sur le thème d’une découverte culturelle de notre pays.
Un programme fort bien conçu fut préparé par Didier Caels dont vous trouverez ci-après le détail

Ce sont donc 6 seniors d’Albion qui débarquèrent à Roissy, le 25 mai, où ils étaient attendus par Mr. Jamati, Maire de Bailly, qui les emmena, chez lui, près de Chambord où ils passèrent le weekend avec visite du château et de ses environs.

Le lundi 27 mai direction Paris avec au programme de la journée la visite de la Sainte Chapelle, de Notre Dame et du quartier St Séverin, ces visites étant commentées par une conférencière. En fin d’après-midi une promenade sur la Seine clôtura cette journée.

Mardi 28 mai, visite du cimetière du Père Lachaise, guidée par une conférencière dans cette nécropole de 40 hectares où se côtoient les tombes d’anonymes et de personnages illustres aux stèles imposantes. Après le déjeuner visite de l’Opéra Garnier puis retour, par le train, à Noisy le Roi.

Le 29 mai un bus les conduisit jusqu’à Evreux pour visiter la cathédrale où leur avait été organisé un concert d’orgue. Après le déjeuner visite de la ville de Conches et des vitraux de son église puis dans l’après-midi découverte du château d’Anet.

Le jeudi 30 mai promenade au jardin de Bagatelle sous un ciel menaçant. Après le repas la visite initialement prévue au jardin Albert Kahn dut être annulée à cause de trombes d’eaux et remplacée par une entrée au musée Paul Belmondo à Boulogne Billancourt.

Le 31 mai ce fut la découverte des Passages Parisiens puis visite du musée Camondo et concert à la Madeleine.

Le samedi 1er juin tous se retrouvèrent à Bailly pour l’inauguration du Parc de La Châtaigneraie.

Dimanche 2 juin retour pour les Etats-Unis.

Un grand merci à Didier Caels qui a préparé dans les moindres détails ce beau programme et à Françoise Pichon pour l’avoir assisté.
Nous n’oublions pas dans nos remerciements et notre gratitude  les familles d’accueil pour leur hospitalité et tous le bénévoles qui les ont accompagnés pendant leurs visites.

/par

Etudiants d’Albion College

Cette année encore nous avons accueilli, du 5 au 19 janvier, un groupe de 5 étudiants d’Albion se destinant à l’enseignement, accompagnés par un professeur.

Le but de ce séjour, pour ces jeunes, était d’étudier le système éducatif français et aussi de découvrir notre région.

Un programme chargé avait été organisé par Mr. Alain Gille, Principal du Collège J.B. de La Quintinie et par le Comité de Jumelage.

Le lundi suivant leur arrivée ils étaient reçus à la Mairie de Bailly avec visite de la ville et des écoles.

Le lendemain, journée au Collège et immersion dans les classes puis visite de la ville de Noisy le Roi et réception à la Mairie de Noisy le Roi.

Le mercredi était consacré à la visite de Versailles.

Les jours de jeudi et vendredi se passèrent  au Collège de La Quintinie.

La semaine suivante, matinée du 14 janvier au Lycée Corneille à la Celle Saint Cloud puis l’après-midi visite du musée Lambinet à Versailles.

Le mardi 15 journée culturelle à Paris avec visite du musée d’Orsay et tour en bateau  sur la Seine.

Le mercredi  journée passée au Lycée International de Saint Germain en Laye.

Le lendemain c’était au tour du Lycée Jules Ferry de les accueillir puis ils assistèrent aux vœux du Maire à Noisy le Roi.

Le vendredi 18 janvier promenade à Paris dans les Passages puis visite de la Madeleine, de l’Opéra et de Notre Dame. En fin de journée réception à la Mairie de Bailly pour les vœux du Maire.

Départ pour Albion le 19 janvier.

Une étudiante poursuit son séjour pendant 15 jours supplémentaires et vous pourrez lire son témoignage dans la rubrique LU, VU, ENTENDU.

Nous remercions vivement tous ceux qui ont contribué à rendre leur séjour possible et enrichissant en particulier les familles d’accueil, Alain Gille et le corps professoral, les lycées qui leur ont ouvert leurs portes, les bénévoles du Comité de Jumelage et l’accueil des Mairies.

/par

Equipe de basket de Noisy le Roi-Bailly à Albion

L’accueil fut très chaleureux, tous les joueurs furent logés dans des familles afro-américaines, ce qui dès le départ leur permit de mesurer la différence  de niveau de vie entre nos familles Bailly-Noisy et des familles modestes américaines.

Tous nos jeunes (16-17ans) ont particulièrement progressé en anglais, d’autant plus qu’ils participèrent aux cours de français de Dianne Guenin-Lelle à Albion College (l’Université) en dialoguant avec les élèves ainsi qu’à la high school (collège) où ils accompagnèrent de jeunes enfants pour une séance d’éducation physique.

Pour les rencontres sportives notre équipe se distingua particulièrement par des victoires significatives : 70-45 pour le premier match, 51-49 pour le deuxième, le troisième perdu 51-50 et le quatrième perdu 55-50 : notons quand même que nos joueurs étaient 8 pour un cinq majeur et que nos amis américains étaient une vingtaine pour un cinq majeur !! Des arbitres officiels étaient désignés. L’amitié et le respect étaient de règle, la fête fut belle et les joueurs enthousiastes. Nous avons visité Michigan State University , Spring Arbor University  .

Ce premier échange sportif fut un succès total, nous avons invité nos homologues basketteurs à nous rendre visite.

Roland VILLEVAL
Adjoint aux Sports

/par

Festival de Piano à Albion

Pour la 2ème année consécutive, un groupe de jeunes élèves de l’Ecole de Musique de Bailly-Noisy le Roi a eu la chance de participer au festival de piano de notre ville jumelle pendant les vacances de la Toussaint.

En Mars 2011, le pianiste David ABBOTT, également Professeur à l’université d’Albion, nous avait fait l’honneur de jouer à l’occasion du concert des 40 ans de notre école.
Cette rencontre musicale et amicale avait engendré notre 1ère participation au festival d’Albion.
De 5 élèves l’an passé, le groupe s’est élargi à 9 nécessitant la présence d’un autre professeur à mes côtés, ma collègue Sophie AUROY.
1er séjour aux USA pour certains, ils étaient tous très enthousiastes et fiers de concourir dans cette impressionnante salle de concert de 1000 places.
Beaucoup d’émulation chez ces jeunes qui ont accompli de fantastiques progrès.
BRAVO à tous pour votre investissement.

Dans la catégorie beginners:
Yuan CAMUSEAU (9ans1/2), Grégoire LOVERGNE (13ans), Astrid GANSWINDT (14 ans)
Catégorie early intermediate:
Nicolas GAMARD (13 ans 1/2), Alix LEDUC(14 ans),Victor GAMARD (15 ans),
Matthieu SATTLER (17 ans)
Catégorie intermediate:
Jérôme FREJAVILLE (14 ans), Louis DELAMOTTE (17 ans);
Catégorie 4 mains: Victor et Nicolas.

Grégoire a obtenu un 1er prix, Yuan mention honorable, Victor mention honorable, Jérôme 1er prix, Louis 3ème prix, Victor et Nicolas 3ème prix (catégorie 4 mains).

Ce concours de haut niveau artistique était suivi d’un « winner’s recital » puis d’une masterclass dans laquelle tous ont pu recueillir les conseils avisés des Maîtres Barry SNYDER et Bradford GOWEN. Ces éminents pianistes et pédagogues nous avaient enchantés lors du concert d’inauguration du festival.
Comme autres réjouissances, de nombreuses activités nous ont été offertes:
Assister à un match du club de basket de Bailly-Noisy le Roi et Albion, visite du palais de justice de Lansing et shopping dans la capitale du Michigan, échange avec les étudiants de l’université de français de Dianne GUENIN, cours « ludique » d’harmonie de Lia JENSEN, expérimentation de son laboratoire, visite du magnifique musée Henry FORD de Détroit, sans oublier la grande fête d’Halloween!
De plus, les enfants ont bénéficié de 2 jours d’école avec leurs petits camarades du Michigan (que de progrès en anglais…)
Tout cela dans une ambiance vraiment sympathique.
Accueillis très chaleureusement par nos familles américaines, nous garderons un merveilleux souvenir de ce séjour.

Un grand Merci à eux, au comité de jumelage, à l’école de musique et à tous les acteurs du projet.

 

Nathalie RODE ESTELLES
Professeur de piano à l’école de musique de Bailly-Noisy le Roi

/par

Summer Dreams à Albion

Grâce à un financement des organisations locales et à l’action particulièrement efficace du Comité de Jumelage d’Albion, un petit groupe de jeunes noiséens et baillacois, âgés de 12 à 14 ans, accompagnés par une jeune fille de 24 ans, s’est rendu cet été aux Etats-Unis.

Partis de Roissy le 8 juillet, ils ont été accueillis à Detroit par les organisateurs qui les ont conduits à Albion. Rencontre avec les familles d’accueil, toutes bénévoles, qui les ont pris en charge en les traitant comme faisant partie de leurs familles.
Les activités du Summer Dreams se déroulaient de la manière suivante :
Du lundi au jeudi, après le petit déjeuner, ils étaient mêlés à de jeunes américains et encadrés par des moniteurs de 16 à 19 ans afin de participer à des activités sportives et culturelles, celles-ci étant déterminées en fonction de la disponibilité des locaux, de l’âge des participants, de la taille des groupes et de la météo. C’est un monde où les efforts sont soutenus par les encouragements de tous et la réussite chaleureusement récompensée par les félicitations des participants.
Après le déjeuner, les enfants regagnaient leur famille d’accueil et partageaient le mode de vie américain. Ils ont pu ainsi se joindre aux activités quotidiennes de leurs hôtes et, pour certains, de partir en weekend avec eux.
Ils ont été parfois surpris par le déroulement des repas moins formels qu’en France. Ils ne semblent pas avoir eu de soucis de communication.
Les activités des après-midi et des weekends étaient en grande partie à la discrétion des familles et le Comité de Jumelage d’Albion a organisé une excursion pour tous au lac Michigan « juste à côté » à quatre heures de route, une façon de prendre conscience de la taille du pays.
Une sortie shopping a rencontré un franc succès.

Ce camp a permis aux enfants de s’épanouir, de vivre une expérience enrichissante et de découvrir un mode de vie différent des leurs.
Ils sont tous revenus, le 22 juillet, enchantés de leur séjour et désireux de retourner à Albion.

/par

Exposition de Céramiques – Socarrat

Du 1er au 9 Juin 2012,  20  artistes espagnols venus de Godella ont exposé leurs céramiques Socarrat. Les œuvres exposées étaient des répliques d’originaux du 15ème et du 16ème siècle. Le mot  Socarrat  fait référence à la technique de la cuisson brulée  à 1000°, avec une base blanche, puis peinte avec des pigments rouges et noirs.

Douze artistes français ont également présenté leurs réalisations, et certains participants espagnols ont aussi animé des ateliers au Rond-Point.
Nos amis espagnols ont été ravis de l’accueil qu’ils ont reçu dans nos familles baillacoises et noiséennes, et l’exposition a rencontré un vif succès. Beaucoup d’œuvres présentées ont été acquises par nos concitoyens. Cette exposition a été l’occasion de tisser des liens étroits avec les artistes de nos communes et de permettre à chacun de découvrir leurs techniques respectives.

/par

Familles Américaines d’Albion

Pendant une semaine, du 1 au 6 juin, nous avons eu le plaisir de recevoir la visite de deux mères de famille d’Albion accompagnées de leurs enfants.

Chaleureusement reçues dans leurs familles d’accueil que nous remercions vivement, un programme non-stop leur a été réservé.
Dès leur arrivée, visite de l’exposition Socarrat à Bailly et participation à la Fête des Voisins.
En début de semaine, une journée à Giverny malheureusement sous une pluie battante,  puis le mardi à Versailles. Le mercredi, après la visite du marché de Bailly, les enfants et adultes se sont exercés à l’art de la fabrication de Socarrat au Rond-Point, puis après le déjeuner une visite de la ville de Noisy organisée par l’Association du Patrimoine suivie d’un goûter à NLC78 La journée s’est terminée par un dîner pris en commun avec les familles d’accueil. Enfin, le vendredi, balade en bateau sur la Seine et visite de Notre Dame.
Cette venue de familles d’Albion est l’illustration de nos liens réguliers qui s’ajoute aux nombreux échanges déjà réalisés entre nos villes jumelles.

/par

Stagiaire Américain Demetrius Washington

Au mois de mai nous avons accueilli un jeune étudiant américain de l’Université d’Albion, Demetrius Washington.

Il avait manifesté le souhait de venir dans nos villes pour découvrir la manière dont nous vivons ici en France.
Pendant un mois il s’est partagé entre le Collège J.B. de La Quintinie en assistant aux cours d’anglais le matin et l’après-midi en se rendant à E-Maj et également à NLC 78.
Il a pu faire découvrir à nos jeunes collégiens ainsi qu’à ceux qui se  rendaient à E-Maj où à NLC 78 quelques traits particuliers des habitudes et du mode de vie aux Etats Unis. En outre, excellent sportif et basketteur, il a pu animer et jouer avec les équipes de basket de Noisy le Roi-Bailly. Tout ceci lui a valu une grande réputation auprès des jeunes, qui lui manifestaient dans les rues, par de sonores « Hello Demetrius » le plaisir qu’ils avaient à le rencontrer.
Un grand merci à la famille Replumaz d’avoir hébergé Demetrius pendant tout le mois.

/par

Festival de Piano à Albion

5 jeunes élèves de l’école de musique de Bailly Noisy le Roi ont eu la chance de participer au festival de piano d’Albion pendant les vacances de la Toussaint.

Professeur à l’université d’Albion,le directeur du festival,le pianiste David ABBOTT nous avait fait l’honneur de participer aux 40 ans de l’école de musique en Mars dernier.Lors de cet échange musical et amical,il avait évoqué l’existence de son festival mais jamais nous n’aurions imaginé que 5 élèves sélectionnés parmi les meilleurs de l’école seraient prêts à tenter l’aventure!
Le comité de jumelage m’a confié la joyeuse mission de les « coacher ».
C’était pour tous notre premier séjour en Amérique.Les enfants,très fiers de concourir aux USA,dans une salle de concert impressionnante de 1000 places se sont formidablement investis.Travail intense en France et sur place.Les résultats récompensent leurs efforts et attestent des progrès accomplis:tous ont remporté des prix très mérités dans ce concours de haut niveau artistique. BRAVO!
Dans la catégorie « beginners »Yuan CAMUSEAU(8 ans1/2)a remporté un 3ème prix,Lola Villemin(9ans)un 2ème prix; catégorie »early intermediate »Nicolas Gamard(12 ans)un 3ème prix ; catégorie « intermediate » Louis Delamotte(16 ans)un 2ème prix et un 1er prix catégorie « 4 mains » pour Victor (14 ans) et Nicolas Gamard.
Ensuite chaque jeune a pu rejouer en concert et bénéficier des conseils des professeurs David ABBOTT et Barry SNYDER,président du jury,grand Maître que nous avions pu applaudir lors du récital d’inauguration du festival.
En dehors des activités musicales,les enfants passaient leurs matinées à l’école(que de progrès en Anglais…)et ont pu aussi se détendre avec leurs petits camarades américains,visiter le » nature center d’Albion college »…Dans une ambiance très sympathique,ils ont fêté Halloween.
Accueillis à bras ouverts par nos familles américaines d’Albion,nous garderons un souvenir impérissable de ce séjour.
Merci au comité de jumelage,à l’école de musique et à tous ceux qui nous ont aidé dans ce projet.

Nathalie RODE ESTELLES
Professeur de piano à l’école de musique de Bailly Noisy le Roi

/par

Seniors d’Albion – Food Cultural Trip

Pour  la deuxième fois nous avons eu le plaisir d’accueillir 9 seniors d’Albion, du 21 au 29 mai venus entreprendre un « Food Cultural Trip » c’est-à-dire un voyage pour découvrir la cuisine et l’art culinaire en France. Cette idée avait pris forme après le succès du « Chemin des Impressionnistes » organisé par le CJNRB en 2009.

Lors de leur séjour les participants ont pu découvrir et visiter :

Un producteur de Grand Marnier
Un lycée hôtelier avec formation sur l’art de décorer une table
Le Musée d’Orsay où ils ont pu admirer l’ »Art de la Table » à travers des tableaux célèbres
Une visite et dégustation au Musée du Vin
Enfin des travaux pratiques avec l’achat, au marché de Bailly, des éléments pour préparer un coq au vin dont la cuisson a été réalisée dans les cuisines du Collège de la Quintinie.

Voici, par exemple, un compte rendu  plus détaillé de deux de leur visite :

Chez le producteur de Grand Marnier

La présentation de 2 heures chez le producteur était très intéressante. Ils ont tous été impressionnés par les techniques de mélange des écorces d’orange séchées avec du cognac pour faire la liqueur de Grand Marnier. Chacun a reçu une bouteille en cadeau.
Vers 12h30 tout le monde s’est rendu au Relais des Templiers, une auberge médiévale. Le déjeuner copieux comprenait outre l’apéritif, du foie gras, des cailles, du poisson, un canard rôti, fromage, gâteau au chocolat, vin et café. Le repas dura de 13h à 16h. Sur le chemin du retour une halte fut faite au club de Golf de Noisy le Roi.

Au Musée d’Orsay

Nous avons eu l’occasion d’admirer différentes peintures ayant pour thème les aliments et la nourriture. Les explications étant fournies par un membre du Comité de Jumelage.
Le déjeuner eut lieu dans le merveilleux restaurant du Musée  qui peut être comparé à certaine salles du Château de Versailles. La qualité du repas était excellente et au menu  était offert comme entrée du fromage de chèvres avec tomates séchées dans une sauce aux framboises, des joues de bœuf comme plat principal, un gâteau de figues comme dessert, vin à volonté et café.
Après la visite du musée une promenade d’une heure fut faite pour rejoindre, le long des berges de la Seine, le pont de l’Alma. Le temps était magnifique, pas de pluie, soleil et peu de vent. La journée se termina par une excursion d’1h30 en Bateau Mouche qui offrit des vues merveilleuses sur les monuments et les lieux historiques des deux côtés de la Seine, du pont de l’Alma à l’île de la Cité.

Lors de chaque visite, un déjeuner était prévu, plus une excursion touristique. Tous les frais, voyage, excursions, déjeuners ont été à la charge des visiteurs. Ceux-ci ont été hébergés par des familles d’accueil que nous remercions chaleureusement pour leur hospitalité.

Un dîner, le jeudi proche de la fin de leur séjour, a réuni,dans une ambiance très chaleureuse, nos seniors, les familles d’accueil, des membres du CJNRB et des municipalités qui ont été charmés, pendant le repas,par le groupe musical et les chansons de Françoise Pichon.

Il convient de remercier vivement Didier Caels du CJNRB qui a conçu et développé ce projet assisté de Françoise  Pichon également du CJNRB ainsi qu’aux Etats Unis avec l’aide très efficace de Jessie Baird et de Keith Kehlbeck.

Tous nos amis sont repartis le dimanche 29 mai pour les Etats Unis en nous promettant de revenir si un nouveau voyage était proposé.

/par