Cette année encore nous avons eu le plaisir d’accueillir, du 10 au 17 décembre, 12 jeunes étudiants d’Albion College accompagnés par leurs professeurs, Dianne Guenin-Lelle et Emmanuel Yewah.

C’est pour ces étudiants, élèves en 1er année de Français, l’occasion de découvrir le pays dont ils ont décidé d’étudier la langue, de s’imprégnier du mode de vie à la française et de voir les plus beaux monuments de notre région.
Ils ont pu, en effet, visiter Paris en bus, Montmartre, le musée d’Orsay, se sont rendus au château de Versailles, montés sur la Tour Eiffel et faire un tour en bateau sur la Seine.
Pendant leur séjour ils ont été accueillis à la Mairie de Noisy le Roi ainsi qu’à celle de Bailly. Ils ont pu également visiter une école maternelle à Noisy le Roi.
Un dîner réunissant les familles d’accueil et les étudiants a complété cette semaine riche en rencontres, découvertes et souvenirs.

C’est au mois de juin que nous avons reçu deux jeunes étudiantes d’Albion College à Noisy le Roi-Bailly.

La première, Laura Stevenson, est arrivée le 11 juin et a été hébergée par la famille Martin jusqu’au 24 juin. Ensuite elle a été accueillie par la famille Chambon où elle a séjourné jusqu’a son départ le 4 juillet. Elle est venue, pendant cette période, étudier la vie des Américains en France pendant les années 1920/1930 et particulièrement les séjours parisiens de F. Scott Fitzgerald, l’auteur bien connu de Gastby le Magnifique et de Tendre est la Nuit, et de sa femme Zelda. Pendant son séjour elle a été assistée et conseillée par deux jeunes filles de Bailly-Noisy le Roi, Clémentine Boyer et Marine François, qui se sont occupées d’elle lui faisant découvrir Paris et ses environs avec même une escapade à Deauville.
La deuxième jeune fille, Larissa Myers, fille d’un professeur d’Albion College est venue du 25 juin au 2 juillet. Accueillie par la famille Dauptain qui l’a prise en charge. Elle a pu également se joindre aux activités prévues pour Laura Stevenson. Larissa a ainsi découvert notre région, le mode de vie à la française et repartir avec plein de souvenirs.

Ces quatre jours furent une totale réussite. Les familles espagnoles nous ont reçus avec une gentillesse et une attention hors du commun !

 Le sport en général est très important en Espagne, notamment le basket et le football. Les équipes de basket de Godella ( 45 équipes pour 13000 habitants !! contre 12 pour Bailly / Noisy le Roi 12000 habitants !).

Les trois rencontres ont été assez difficiles pour nous car nous étions attendus ! Nous n’avons pas été ridicules loin de là ! 10 points d’écart pratiquement pour les deux premiers matchs (un peu plus pour le dernier !). Ce fut un échange extraordinaire de fair play, d’amitiés. Quoiqu’il en soit le sport est un formidable moyen de communication et d’éducation.

Je suis personnellement très fier de ces jeunes (sans oublier l’entraineur Laurent Daurces) qui représentent dignement nos deux communes par leur comportement hors de nos frontières. Le retour de nos amis espagnols aura lieu du 24 au 30 juin 2014.

 

Roland VILLEVAL ( Maire Adjoint aux Sports)

Nous attendions, à partir du 6 janvier, la venue de 3 étudiants d’Albion, futurs enseignants, accompagnés par un professeur mais c’était sans compter avec les aléas climatiques.

En effet il s’était abattu, sur le nord des Etats-Unis, une tempête hivernale d’une violence inouïe avec neige et froid polaire de telle sorte qu’ils n’ont pu prendre leur avion que trois jours plus tard.
De ce fait le programme initial a été allégé mais néanmoins ils ont pu alterner des visites d’établissements scolaires, pour leur permettre de découvrir le système d’éducation français, et de Paris.
Ainsi donc dès le premier jour de leur arrivée ils se sont rendus au Collège JB de La Quintinie puis dans la semaine ils ont pu se rendre dans différents lycées des environs tels que le lycée International de Saint Germain, le lycée Louis de Broglie à Marly le Roi et enfin le lycée Poquelin à Saint Germain en Laye. En complément de ces activités ils ont pu visiter le château de Versailles, l’Arc de Triomphe, le musée d’Orsay, Notre Dame, la Tour Eiffel, les Passages, l’Opéra Garnier et une balade sur la Seine.
Ils sont repartis le samedi 18 janvier en emportant de beaux souvenirs de leur séjour parmi nous.

Depuis quelques années les échanges culturels entre Albion et Noisy le Roi-Bailly se sont développés tout particulièrement dans le domaine musical.

Après la participation de jeunes pianistes au Festival de piano d’Albion, en octobre, l’Ecole de Musique de Bailly-Noisy le Roi a organisé une semaine de Master Class, du 9 au 15 décembre 2013.
Grâce à la participation de David Abbott, professeur de renommée internationale, de Jorge Gimenez, pianiste et chef de projets à l’Opéra Bastille de Paris et des professeurs de l’Ecole de Musique de Bailly, les jeunes élèves, à partir de la 3è année de pratique, ont pu faire valoir leur talent pianistique et recueillir les avis et conseils de ces grands pianistes. Parmi les élèves se trouvaient trois jeunes américains venus avec David Abbott qui ont participé également à cette Master Class.
A la fin de la semaine, le vendredi 14 décembre, tous les élèves ayant participé à la Master Class nous ont interprété un morceau de musique et ce fut un enchantement d’écouter la qualité de leur interprétation et de constater leur remarquable maitrise de ce difficile instrument de musique.
Pour clore cette semaine deux concerts furent donnés.
Le premier en l’Eglise de Noisy le Roi avec au programme 3 concertos de JS Bach avec comme soliste David Abbott pour l’un, puis Jorge Gimenez et Nathalie Rodes-Estelles pour l’autre et enfin Sophie Auroy, Béatrice de Pontbriand et Nicolas Franchomme pour le troisième.
Le second concert fut donné le 15 décembre dans la salle des Fêtes de Bailly avec des œuvres de Chopin, de Debussy et d’Albeniz et avec le concerto n° 21 de Mozart interprété par Nathalie Rodes-Estelles. L’ensemble de la direction musicale des deux concerts a été assuré par Salvador Estelles, le directeur de l’Ecole de Musique.
Nos amis Américains regagnèrent les Etats-Unis le mercredi 18 décembre en ayant pu visiter rapidement Paris, le château de Versailles et également la maison de Maurice Ravel à Montfort l’Amaury où ils ont eu le privilège exceptionnel de pouvoir jouer sur le piano de ce grand compositeur.
Un grand bravo pour toute l’équipe de l’Ecole de Musique et tout particulièrement à Salvador Estelles pour l’organisation et le bon déroulement de cette première Master Class qui fut un grand succès.

Pour la troisième année consécutive, un groupe de pianistes de l’école de musique de Bailly-Noisy est parti à Albion, notre ville jumelle aux USA, durant les vacances de la Toussaint,  à l’occasion d’un festival de piano.

 

Nous sommes douze pianistes à avoir eu la chance d’être sélectionnés lors des examens de fin d’année, pour participer à un concours de piano.

C’est donc le 24 octobre dernier que nous sommes partis à Albion pour 10 jours. Nous étions accompagnés de deux professeurs de piano : Nathalie RODE ESTELLES et Sophie AUROY ainsi que d’un membre du CJNRB, Idriss KATHRADA.

Nous avons été reçus par des américains, toujours aussi accueillants. Pour la plupart  nous étions deux par famille ; mais même pour ceux qui étaient tout seuls le séjour s’est très bien passé.

Les familles avaient en effet préparé de nombreuses activités, comme du kayak, ou un parc d’attraction. Certains d’entre nous ont même eu la chance d’assister à un match de football américain ou de participer à une soirée internationale avec d’ autres étudiants venant du monde entier (Chine, Thaïlande…)

L’organisation du voyage était excellente grâce à Gail & Rob REED : l’organisatrice américaine et son mari. On nous avait préparé des visites dans le studio de Mickael JACKSON ou dans le troisième plus grand stade du monde. Nous avons également pu assister à des cours au collège, au lycée ou à l’Université, en bénéficiant d’un formidable accueil de Diane GUENIN-LELLE, professeur de français au département Langes étrangères de l’Université d’Albion, et co-présidente du Comité de jumelage à Albion, avec Mary SLATER.

Il ne faut cependant pas oublier que nous étions là pour le festival de piano. Son organisation a été dirigée par David ABOTT, Professeur de piano à l’Université d’Albion, de renommée internationale. Nous avons eu la chance de jouer dans la chapelle de l’université qui a une capacité de mille places, et sur un grand piano à queue Blüthner .

Nous avons également pu nous entraîner dans la salle de travail de l’Université : une salle contenant une douzaine de pianos électriques, tous liés à un piano d’où le professeur pouvait nous écouter jouer. Sur le plan musical, quelques-uns d’entre nous ont également pu s’essayer aux « English Handbells », un orchestre composé de cloches, ou participer à une répétition d’orchestre à l’Université.

Lors du concours, nous étions répartis dans différentes catégories selon notre niveau. Le festival était organisé à l’américaine : nous avions des salles d’échauffement et des personnes nous conduisaient de ces salles sur la scène et nous avions des horaires très précis de préparation et de passage. Malgré le stress, nous avons reçu de nombreux prix.

Early beginner :
Coraline KATHRADA – 1er  prix
Clémence GAMARD – 2ème prix

Late beginner :
Apolline BERSAGOL – 1er  prix
Yuan CAMUSEAU – 2ème prix
Juliette ROCHE

Early intermediate :
Lola VILLEMIN – 2ème prix
Victor GAMARD – mention honorable
Grégoire LOVERGNE –  mention  honorable
Astrid GANSWINDT
Alix LEDUC
Nicolas GAMARD

Late intermediate :
Jérôme FREJAVILLE

4 mains :
Nicolas et Victor GAMARD – 3ème prix

Même ceux qui n’ont pas été récompensés ont été heureux de jouer. Tout le groupe a fait d’énormes progrès pianistiques. Nous avons tous été préparés intensivement par les professeurs  de piano de l’école de musique de Bailly-Noisy, à qui nous disons un grand merci ainsi qu’à Salvador ESTELLES. Ce voyage n’aurait pas été possible sans son organisation et son dynamisme.

Nous aimerions bien repartir à Albion, tous ensemble, en 2014 !!!

Par Astrid GANSWINDT
& l’ensemble de la délégation

Durant la semaine du 15 au 22 juin 2013, nous avons accueilli un groupe de 10 jeunes Albionais, accompagnés par 4 adultes (2 parents, une enseignante et une journaliste) dans le but de découvrir nos communes, notre mode de vie et les richesses culturelles de l’Ile de France.

Après avoir été cherché les voyageurs à Roissy le samedi 15 juin et les avoir répartis dans leurs familles d’accueil, rendez-vous, dans l’après-midi, à E-Maj où un goûter les attendait  pour visiter les nouvelles installations de la maison des jeunes.

La journée de dimanche leur permit de bien faire connaissance de leurs familles d’accueil.

Le lundi 17 juin, petit déjeuner à la mairie de Bailly, visite de la ville puis rendez-vous au Collège pour le déjeuner. Pour ceux qui le désiraient une activité sportive était prévue après le repas. Dans l’après-midi une balade dans Noisy le Roi avait été organisée par l’Association Renaissance du Patrimoine. Après cette découverte de la ville une réception les attendait à la mairie de Noisy le Roi.

Mardi 18 juin : Journée passée au Collège. Découverte du système éducatif français et participation aux cours de la section internationale.

Mercredi 19 juin : Promenade au marché de Bailly puis direction Versailles pour visite du Château et balade dans les jardins. L’après-midi s’achève par un tour à Parly 2 et un goûter offert par l’association NLC78.

Le 20 juin découverte de Paris avec un tour en bus des principaux monuments de la capitale, un déjeuner sur les Champs-Elysées et l’après-midi visite à la Tour Eiffel.

Vendredi 21 juin : Ils se rendent à Montmartre puis Notre Dame et enfin une balade en bateau sur la Seine. Dans la soirée tous étaient invités à un piquenique organisé par la mairie de Bailly à l’occasion de la fête de la musique.

Le samedi 22 juin  c’était le retour à Albion.

L’ensemble des participants à ce voyage ont été ravis de leur séjour. Pour la plupart d’entre eux c’était la première fois qu’ils quittaient les Etats-Unis et ce fut une expérience passionnante dont nous avons reçu des responsables d’Albion des commentaires très positifs.

Un très grand merci aux familles d’accueil pour leur hospitalité et pour avoir rendu le séjour de ces enfants si agréable. Egalement tous nos remerciements vont vers nos bénévoles qui se sont dévoués, pendant cette semaine, pour assurer le bon déroulement du programme prévu, à Alain Gille et son équipe d’enseignants ainsi qu’à Sylvianne Replumaz pour son implication dans la recherche des familles d’accueil.

Lors du Mai de Noisy qui s’est tenu du 23 au 31 mai dernier, un jeune artiste peintre, Michael Dixon, professeur de peinture à l’Université d’Albion, est venu exposer ses œuvres.

Ses toiles, d’un style figuratif, représentant pour la plus part des portraits ont frappé les visiteurs par leur originalité et la puissance d’expression donnée à ces visages.
C’est la première fois qu’un échange artistique de ce niveau a pu se réaliser et illustre l’approfondissement de nos liens avec notre ville jumelle d’Albion.
Nous tenons à adresser nos remerciements chaleureux à Agnès Crémona qui a accueilli Michael pendant toute la durée de son séjour à Noisy le Roi.

Fort du succès des deux dernières visites de Seniors d’Albion, les années précédentes, ceux-ci avaient souhaité que l’on puisse organiser un nouveau voyage sur le thème d’une découverte culturelle de notre pays.
Un programme fort bien conçu fut préparé par Didier Caels dont vous trouverez ci-après le détail

Ce sont donc 6 seniors d’Albion qui débarquèrent à Roissy, le 25 mai, où ils étaient attendus par Mr. Jamati, Maire de Bailly, qui les emmena, chez lui, près de Chambord où ils passèrent le weekend avec visite du château et de ses environs.

Le lundi 27 mai direction Paris avec au programme de la journée la visite de la Sainte Chapelle, de Notre Dame et du quartier St Séverin, ces visites étant commentées par une conférencière. En fin d’après-midi une promenade sur la Seine clôtura cette journée.

Mardi 28 mai, visite du cimetière du Père Lachaise, guidée par une conférencière dans cette nécropole de 40 hectares où se côtoient les tombes d’anonymes et de personnages illustres aux stèles imposantes. Après le déjeuner visite de l’Opéra Garnier puis retour, par le train, à Noisy le Roi.

Le 29 mai un bus les conduisit jusqu’à Evreux pour visiter la cathédrale où leur avait été organisé un concert d’orgue. Après le déjeuner visite de la ville de Conches et des vitraux de son église puis dans l’après-midi découverte du château d’Anet.

Le jeudi 30 mai promenade au jardin de Bagatelle sous un ciel menaçant. Après le repas la visite initialement prévue au jardin Albert Kahn dut être annulée à cause de trombes d’eaux et remplacée par une entrée au musée Paul Belmondo à Boulogne Billancourt.

Le 31 mai ce fut la découverte des Passages Parisiens puis visite du musée Camondo et concert à la Madeleine.

Le samedi 1er juin tous se retrouvèrent à Bailly pour l’inauguration du Parc de La Châtaigneraie.

Dimanche 2 juin retour pour les Etats-Unis.

Un grand merci à Didier Caels qui a préparé dans les moindres détails ce beau programme et à Françoise Pichon pour l’avoir assisté.
Nous n’oublions pas dans nos remerciements et notre gratitude  les familles d’accueil pour leur hospitalité et tous le bénévoles qui les ont accompagnés pendant leurs visites.

Cette année encore nous avons accueilli, du 5 au 19 janvier, un groupe de 5 étudiants d’Albion se destinant à l’enseignement, accompagnés par un professeur.

Le but de ce séjour, pour ces jeunes, était d’étudier le système éducatif français et aussi de découvrir notre région.

Un programme chargé avait été organisé par Mr. Alain Gille, Principal du Collège J.B. de La Quintinie et par le Comité de Jumelage.

Le lundi suivant leur arrivée ils étaient reçus à la Mairie de Bailly avec visite de la ville et des écoles.

Le lendemain, journée au Collège et immersion dans les classes puis visite de la ville de Noisy le Roi et réception à la Mairie de Noisy le Roi.

Le mercredi était consacré à la visite de Versailles.

Les jours de jeudi et vendredi se passèrent  au Collège de La Quintinie.

La semaine suivante, matinée du 14 janvier au Lycée Corneille à la Celle Saint Cloud puis l’après-midi visite du musée Lambinet à Versailles.

Le mardi 15 journée culturelle à Paris avec visite du musée d’Orsay et tour en bateau  sur la Seine.

Le mercredi  journée passée au Lycée International de Saint Germain en Laye.

Le lendemain c’était au tour du Lycée Jules Ferry de les accueillir puis ils assistèrent aux vœux du Maire à Noisy le Roi.

Le vendredi 18 janvier promenade à Paris dans les Passages puis visite de la Madeleine, de l’Opéra et de Notre Dame. En fin de journée réception à la Mairie de Bailly pour les vœux du Maire.

Départ pour Albion le 19 janvier.

Une étudiante poursuit son séjour pendant 15 jours supplémentaires et vous pourrez lire son témoignage dans la rubrique LU, VU, ENTENDU.

Nous remercions vivement tous ceux qui ont contribué à rendre leur séjour possible et enrichissant en particulier les familles d’accueil, Alain Gille et le corps professoral, les lycées qui leur ont ouvert leurs portes, les bénévoles du Comité de Jumelage et l’accueil des Mairies.