Au mois de mai nous avons accueilli un jeune étudiant américain de l’Université d’Albion, Demetrius Washington.

Il avait manifesté le souhait de venir dans nos villes pour découvrir la manière dont nous vivons ici en France.
Pendant un mois il s’est partagé entre le Collège J.B. de La Quintinie en assistant aux cours d’anglais le matin et l’après-midi en se rendant à E-Maj et également à NLC 78.
Il a pu faire découvrir à nos jeunes collégiens ainsi qu’à ceux qui se  rendaient à E-Maj où à NLC 78 quelques traits particuliers des habitudes et du mode de vie aux Etats Unis. En outre, excellent sportif et basketteur, il a pu animer et jouer avec les équipes de basket de Noisy le Roi-Bailly. Tout ceci lui a valu une grande réputation auprès des jeunes, qui lui manifestaient dans les rues, par de sonores « Hello Demetrius » le plaisir qu’ils avaient à le rencontrer.
Un grand merci à la famille Replumaz d’avoir hébergé Demetrius pendant tout le mois.

Pour  la deuxième fois nous avons eu le plaisir d’accueillir 9 seniors d’Albion, du 21 au 29 mai venus entreprendre un « Food Cultural Trip » c’est-à-dire un voyage pour découvrir la cuisine et l’art culinaire en France. Cette idée avait pris forme après le succès du « Chemin des Impressionnistes » organisé par le CJNRB en 2009.

Lors de leur séjour les participants ont pu découvrir et visiter :

Un producteur de Grand Marnier
Un lycée hôtelier avec formation sur l’art de décorer une table
Le Musée d’Orsay où ils ont pu admirer l’ »Art de la Table » à travers des tableaux célèbres
Une visite et dégustation au Musée du Vin
Enfin des travaux pratiques avec l’achat, au marché de Bailly, des éléments pour préparer un coq au vin dont la cuisson a été réalisée dans les cuisines du Collège de la Quintinie.

Voici, par exemple, un compte rendu  plus détaillé de deux de leur visite :

Chez le producteur de Grand Marnier

La présentation de 2 heures chez le producteur était très intéressante. Ils ont tous été impressionnés par les techniques de mélange des écorces d’orange séchées avec du cognac pour faire la liqueur de Grand Marnier. Chacun a reçu une bouteille en cadeau.
Vers 12h30 tout le monde s’est rendu au Relais des Templiers, une auberge médiévale. Le déjeuner copieux comprenait outre l’apéritif, du foie gras, des cailles, du poisson, un canard rôti, fromage, gâteau au chocolat, vin et café. Le repas dura de 13h à 16h. Sur le chemin du retour une halte fut faite au club de Golf de Noisy le Roi.

Au Musée d’Orsay

Nous avons eu l’occasion d’admirer différentes peintures ayant pour thème les aliments et la nourriture. Les explications étant fournies par un membre du Comité de Jumelage.
Le déjeuner eut lieu dans le merveilleux restaurant du Musée  qui peut être comparé à certaine salles du Château de Versailles. La qualité du repas était excellente et au menu  était offert comme entrée du fromage de chèvres avec tomates séchées dans une sauce aux framboises, des joues de bœuf comme plat principal, un gâteau de figues comme dessert, vin à volonté et café.
Après la visite du musée une promenade d’une heure fut faite pour rejoindre, le long des berges de la Seine, le pont de l’Alma. Le temps était magnifique, pas de pluie, soleil et peu de vent. La journée se termina par une excursion d’1h30 en Bateau Mouche qui offrit des vues merveilleuses sur les monuments et les lieux historiques des deux côtés de la Seine, du pont de l’Alma à l’île de la Cité.

Lors de chaque visite, un déjeuner était prévu, plus une excursion touristique. Tous les frais, voyage, excursions, déjeuners ont été à la charge des visiteurs. Ceux-ci ont été hébergés par des familles d’accueil que nous remercions chaleureusement pour leur hospitalité.

Un dîner, le jeudi proche de la fin de leur séjour, a réuni,dans une ambiance très chaleureuse, nos seniors, les familles d’accueil, des membres du CJNRB et des municipalités qui ont été charmés, pendant le repas,par le groupe musical et les chansons de Françoise Pichon.

Il convient de remercier vivement Didier Caels du CJNRB qui a conçu et développé ce projet assisté de Françoise  Pichon également du CJNRB ainsi qu’aux Etats Unis avec l’aide très efficace de Jessie Baird et de Keith Kehlbeck.

Tous nos amis sont repartis le dimanche 29 mai pour les Etats Unis en nous promettant de revenir si un nouveau voyage était proposé.

Pour la deuxième année consécutive nous avons accueilli, du 2 au 15 janvier, cinq étudiants d’Albion College se destinant au professorat accompagnés d’un professeur à la retraite.
Le but de ce séjour était, pour ces jeunes, de comprendre et d’étudier le système éducatif Français.

Leur séjour, organisé par Alain Gille, Principal du Collège J.B. de La Quintinie, a été dense et enrichissant. Ils ont participé aux activités du Collège, au niveau de l’enseignement de l’Anglais et visité un certain nombre d’établissements tel que le Lycée Corneille à la Celle Saint Cloud, le Lycée technologique Léonard de Vinci à St Germain en Laye, le Lycée Hôtelier à Guyancourt, le Lycée international à St Germain en Laye et enfin l’Université de Versailles St Quentin avec laquelle Albion College a un partenariat.
Ce séjour d’étude, entrecoupé de visites touristiques à Paris et Versailles, se termina le vendredi 14 janvier par un dîner bien sympathique réunissant les étudiants et les familles d’accueil que nous remercions vivement pour leur hospitalité pendant ces 15 jours.

Nous avons accueilli du 9 au 14 octobre dernier treize étudiants de 1ère année d’Albion College accompagnés de leurs professeurs de français, Dianne Guenin-Lelle et Emmanuel Yewah.
Pour ces jeunes dont c’était, pour la plupart, leur première venue en France un programme varié les attendait. Dès leur arrivée ils ont participé à une réception à la Mairie de Bailly pour admirer une exposition de belles sculptures.

Une journée pour une visite rapide de Paris, une autre pour découvrir les établissements scolaires de Bailly et le Collège de la Quintinie. Le lendemain promenade sur les traces des impressionnistes (Marly, Louveciennes, Chatou, Saint Germain) puis réception à la Mairie de Noisy le Roi. Enfin , le jeudi, après un petit déjeuner à la Mairie de Bailly, visite du lycée hôtelier de Guyancourt et de l’Université de Versailles Saint Quentin.
Dans la soirée un dîner réunissait au Collège les étudiants, des membres du comité de jumelage et des familles d’accueil.
Ils sont repartis très tôt le vendredi 15 au matin avec plein de bons souvenirs, un apprentissage ou une amélioration de leur français et pour certains le désir de revenir.

Témoignages étudiants d’Albion octobre 2010

Nous avons reçu des témoignages des étudiants qui sont venus à Noisy le Roi-Bailly au mois d’octobre. Voici leurs commentaires :

I am a freshmen at Albion College who is a part of a first year Cultural Experience Seminar. I learned many insights about the French culture and many things about French history. In addition, the family was absolutely amazing and I know I am talking for everyone who went on this trip when I say that we would not have wanted it any other way.
I learned all about Louis XIV and Marie Antoinette. I learned the history behind Versailles and St. Germain. Versailles is where Louis XIV ruled the kingdom from and it is absolutely gorgeous! The chateau and the gardens are incredible and the architecture is beyond words. Equally important St. Germain, the place where Louis XIV was born, is a city that is a mix of the old and the new. One can see Paris from it and it is a place everyone should visit when they go to France.
Furthermore, I learned that no matter where you go in France there is always something historical that corresponds with it. Coupled with this idea one can see how well the French preserve their architecture and their passion for history. Overall, my experience in France was nothing short of mind blowing and I can not wait to return and see everything I was unable to see.

Nikila Peddireddy

Before I went to Noisey I had so many ideas of how I thought it was going to be and was worried about what was in store for me. All of my preconceived notions about this trip were blown away. Within the first five minutes of being there my worries were put to rest. It was hard to be nervous or uncomfortable when surrounded by so many wonderful people. Being in Noisey was such an eye opening experience for me, and I’m sure I can say the same for the rest of the group.
I have never lived with another family before so I really had no idea what to expect. Living with the Deny family has given me a whole new perspective on French culture. You really get an entirely different view point when it comes to cultural and family issues when you get a chance to really be a part of a family. I loved how welcoming and warm they made me feel, and I was surprised to find that many of my stereotypes were shattered instantly. Their home was open and inviting and after having breakfast laid out for me every morning I was ready to move in.
I did learn a few valuable things for my return trip to France. It’s true what they say about the French being so careful about making decisions before acting. Now I know why and how that is, returning clothing after the initial purchase is not as easy as a snap of the fingers. It was enjoyable to see all the different ways that their cultural ideals play into everyday life. Being able to see exactly what our class had been discussing in class for so long was what really made me feel closer to their culture. I hope that next time I am in France I will be able to not only have as an amazing experience as my first but also to be able to continue to understand and learn more about French culture.

Rachael Kuhn

I am a freshmen studying psychology at Albion College. As part of my French culture seminar class we traveled to France and stayed one week in Noisy-le-Roi and Bailly. It was a fantastic learning experience.  It pushed me outside of my comfort zone and allowed me to apply what I know about French culture to the reality of living it. I had so much fun with the family and found it so easy to relate to them. I learned a lot more about the culture, language, and myself.
This experience gave me the chance to live with a family who welcomed me into their home and into their culture. They went out of their way to make me feel comfortable and to include me in their daily activities. They showed me that even though two cultures may be completely different, they both have advantages and it’s important to embrace both. No culture is “right” and no culture is “wrong.” Each culture is a combination of past generations and the history of the country.  This is what makes the differences between cultures so unique.
Not only did I learn about French culture, I also learned a lot about the French language. My family helped me learn many new phrases and words. As the week progressed, it became easier and easier to understand. In fact, I remembered things that I had learned in previous French classes but that I didn’t realize I still knew. It was amazing to see how I could retain information I thought I’d lost and to witness how being immersed in the French language could teach me so much. I grew so comfortable with the language that I even found it hard to go back to English.
Finally, I found strength in myself that I didn’t know I had. I learned that I had the ability to adapt to other cultures and that I was open-minded. I never realized how much I would enjoy living in another culture and how much I wish I could incorporate it into my life more. When I returned to the states, I brought back a lot of new lessons. I have a higher appreciation for food, manners, and family after the trip. I am so thankful that I got this opportunity to experience France in a way that’s deeper than through a college textbook. 

Holly Paxton

I quickly realized how much language influences everything in France. The inability to speak the language, as my case was, prevented me from experiencing this entirely, but I witnessed how important it language is to the French. For instance, Dr. Yewah’s bartering with the corn vender was particularly telling. He informed the group as a whole, that the key to working with North Africans begins with what he calls the rule of three. This basically means that you divide the price they offer by three and work from there. I knew that bartering in France was allowed, but I had no idea that it was to this extent, and trying to traverse this rule without speaking the language would have been impossible. This picture illustrates Dr. Yewah’s pleasure when he successfully navigated this process. I included it as a reminder that this is something that I would have had great difficulty doing and it reminds me of the incredible amount I still have left to learn.
It quickly became apparent the raw amount of wealth that France once possessed. Regardless of the current pension riots, France has a long and proud history of wealth. It is visible everywhere. In the homes, walls, and palaces the stone itself speaks of immeasurable prosperity. This was most prominent in Versailles where in even the streets themselves the stone architecture spoke volumes about the craftsmanship and time that were requirements in building such prominent buildings. The Palace itself is a true testament to the wealth of the nation, regardless of the depression that resulted from Louis the 14th’s massive expenditures. Even the modern buildings attempt to replicate the same building techniques, in that the French expend a large sum to produce buildings that are similarly grandiose. It’s interesting for me to note that as a child these facts escaped me, though I walked down the same streets and saw the same things.
I gained incredible insights into the workings of a French family. My family, though a little different, followed many of the French privacy codes. For instance, the blinds and shutters would always be closed, as would most doors including the door leading into the kitchen. In the United States it is typically rare to even have a door separating the kitchen from the rest of the house. However, many aspects of the French home life were different. These probably arose to the pragmatic truth that having six children changes things. I found myself more often than not left to my own devices, something that I thoroughly enjoyed since it allowed me to travel around the town whenever I liked. It granted me independence, something that I greatly appreciated.
I gained an appreciation for the history. The influence of the history on the culture itself was impressive. This was easily seen during the impressionist tour. The difference between the artist recreation at the time and the present was surprising little, which speaks to the French respect for the past. The addition of a few outlying structures and the growth of trees appeared, in many instances, to be the only change. I also noticed this respect in the city itself, not only in maintaining these grand buildings but the fact that they are still used was mind-blowing. The 16th century château turned mental health hospital emphasizes this truth tremendously. I gained an immense appreciation and insight into the history of France, since it is still present today.

Peter Curry

Le voyage à Noisy-le-Roi et Bailly était incroyable. Je suis très heureuse que j’aie l’opportunité avoir une expérience unique. J’ai appris beaucoup des choses sur la culture et les gens en général parce que la générosité des personnes de Noisy-le-Roi et Bailly.
C’était très sympa rester en une ville et n’est pas resté en une grande ville, comme Paris. D’être dans des petites villes (en comparaison à Paris) a aidé moi appendre la culture française. A cause des étudiants et professeurs sont restés avec les familles accueils nous avons pu appendre continuellement sur tous les aspects de la culture française. Je n’ai pas appris seulement sur l’histoire et les coutumes plus accessible et publique de la France, mais aussi les coutumes qui sont plus difficiles pour appendre sans ont l’expérience.
Je voudrais remercier ma famille accueil et les gens de Noisy-le-Roi et Bailly pour ont me donné une expérience incroyable. Je suis une étudiante qui avoir l’intérêt dans les études français et j’ai l’intérêt en appendre la langue français. Cette expérience a été me préparer pour ma étudie accueil.

Rachel Bowman

Pour plusieurs étudiants à l’université, d’avoir l’opportunité de voyager à l’étranger et rester avec une famille d’accueil n’est pas toujours possible. Grâce à le programme de jumelage entre Albion et Noisy-le-Roi/Bailly en France, il était possible pour moi de faire exactement ca. Il ya était beaucoup des choses  qui étaient absolument magnifique pendant ma voyage en France, mais le meilleure expérience pour moi était ma famille d’accueil.
Il était très difficile, mais en même temps qui en vaut la peine d’être complément immergé dans une autre culture où je n’étais pas sure des coutumes, et ou la langue est complément diffèrent.  Pour moi, un étudiant de français, il était vraiment utile pour moi de rester dans une famille d’accueil qui parlaient seulement en français pour améliorer mes abélites de parler en français. J’avais aussi l’opportunité de voir comment une vraie famille française se comporter chaque jour.
Avec la famille d’accueil, j’ai été en mesure de voir des choses de la vie quotidienne dans une ville près de Paris. La famille était vraiment accueillante, et avec lui il était possible pour moi de voir pas juste des choses touristique, mais aussi des choses que juste des résidents de la France peuvent voir. Il est impossible pour moi de dire juste comment reconnaissant je suis d’avoir eu l’opportunité de rester avec cet famille, d’avoir vue la belle pays que s’appelle la France, et d’être la parti de la programme de jumelage, et cet communauté qui inclut des villages dans deux pays lointains.

Geneviève Kukurugya-Rabaut