3 stagiaires sont allés à Albion cet été au mois de juillet.
Ils ont fait leur stage soit à la Mairie d’Albion soit au cinéma Bohm soit à la Chambre de Commerce. Leur travail a été très apprécié.
A l’occasion des anniversaires des jumelages, 20 ans avec la ville d’Albion et 10 ans avec la ville de Godella, les municipalités de Bailly-Noisy le Roi et le comité de jumelage ont accueilli des délégations américaines et espagnoles.
Pour Albion ils étaient 9 personnes, dont Sheryl Mitchell représentant la municipalité, à arriver le 18 juin et rejoint le 22 juin par le Président d’Albion College Mauri Ditzler. Du côté espagnol 7 personnes dont la maire de Godella, Eva Sanchis, arrivèrent le 23 juin.
Un meeting, dans la matinée du 23 juin, se déroula à l’Université de Versailles Saint Quentin en présence des responsables de l’université, de Mauri Ditzler, des maires de Noisy le Roi et Bailly et d’un membre du comité de jumelage. Dans l’après-midi inauguration de la nouvelle plaque du square d’Albion suivi d’une visite du Collège de La Quintinie.
Le samedi 24 juin, place de Godella, sur le site du marché de Bailly eut lieu les signatures des documents officiels de commémoration de ces jumelages.
La journée du dimanche une visite du Château de Vaux le Vicomte clôtura ces journées d’anniversaires.
-
- Célébration des anniversaires de jumelage
Depuis plusieurs années nous avion invité l’équipe masculine d’Albion College à venir participer à des échanges sportifs à Noisy le Roi-Bailly.
Cette rencontre a pu se dérouler au mois de mai 2017 du 15 au 24 avec la venue d’une équipe de 15 joueurs et de 9 accompagnateurs.
Un programme varié leurs étaient proposés : visite de Notre Dame, du château de Versailles, de Montmartre, du Louvre, de la Tour Eiffel et une croisière sur la Seine.
Quelques matchs opposant l’équipe américaine à des formations locales ont révélé les talents des basketteurs d’Albion.
Ce fut une sympathique rencontre qui a développé les liens que nous avons avec nos villes jumelles.
(Cliquer sur la photo pour l’agrandir)
Depuis plusieurs années, au mois de janvier, des étudiants d’Albion College viennent passer quelques jours à Noisy le Roi-Bailly pour étudier le système éducatif français et visiter notre région.
Cette année ils étaient trois, deux jeunes filles et un garçon, sans leur professeur qui n’avait pas les documents nécessaires pour rentrer sur le territoire français.
Arrivés le vendredi 6 janvier ils ont été à Versailles visiter le château. Après le week-end dans leurs familles d’accueil que nous remercions chaleureusement pour leur hospitalité, ils se sont rendus à Paris pour une visite en bus avec Tour Eiffel et promenade en bateau sur la Seine.
Ils ont passé une journée au Collège de La Quintinie et une autre journée à l’Université de Versailles Saint Quentin.
Un autre jour ils ont visité Montmartre et le musée d’Orsay.
Ils ont été reçu à la Mairie de Bailly et également à la Mairie de Noisy le Roi la veille de leur départ après avoir passé la journée au lycée Corneille.
Ils ont regagné Albion dans la matinée du dimanche 15 janvier.
Cette année encore nous avons eu le plaisir d’accueillir, du 10 au 17 décembre, 12 jeunes étudiants d’Albion College accompagnés par leurs professeurs, Dianne Guenin-Lelle et Emmanuel Yewah.
C’est pour ces étudiants, élèves en 1er année de Français, l’occasion de découvrir le pays dont ils ont décidé d’étudier la langue, de s’imprégnier du mode de vie à la française et de voir les plus beaux monuments de notre région.
Ils ont pu, en effet, visiter Paris en bus, Montmartre, le musée d’Orsay, se sont rendus au château de Versailles, montés sur la Tour Eiffel et faire un tour en bateau sur la Seine.
Pendant leur séjour ils ont été accueillis à la Mairie de Noisy le Roi ainsi qu’à celle de Bailly. Ils ont pu également visiter une école maternelle à Noisy le Roi.
Un dîner réunissant les familles d’accueil et les étudiants a complété cette semaine riche en rencontres, découvertes et souvenirs.
La venue de Seniors d’Albion à Noisy le Roi-Bailly est devenue régulière. En effet, tous les 2 ans, sous l’impulsion de Mary Slater, co présidente du comité de jumelage d’Albion, nous avons le plaisir d’accueillir nos amis Américains pour une visite de notre pays.
Cette année ils étaient 14 à venir chez nous avec comme objectif de se rendre sur des lieux représentant, à leurs yeux, la France.
Sur ce thème « A taste of France – Un goût de la France » Didier Caels leur avait préparé un programme complet dont il a la grande maitrise.Voici donc en détail ce qu’ils ont fait.
Arrivés le 7 juin, dès le lendemain ils ont visité le château puis promenade dans le parc et dans la ville.
Le 9 juin visite de Paris. Le lendemain une journée à Reims et accueil dans une maison de champagne.
Le 11 juin réception à la mairie de Noisy le Roi. Le 13 balade au chemin des impressionnistes.
Le 14 juin ils se sont rendus en Bretagne avec visite de St Malo et du Mont St Michel. Le jour d’après retour par la Normandie avec un arrêt sur les plages du débarquement et au Mémorial de Caen.
Ils sont repartis vers les Etats-Unis le 16 juin avec plein de merveilleux souvenirs.
Les Comités de Jumelage de Bailly/Noisy le Roi et de Godella ont organisé conjointement une randonnée de 8 jours dans le pays valencien, en Espagne, début mai. Un groupe de quinze Baillacois et Noiséens se sont lancés dans cette belle aventure.
– Envol le 1er mai, accueil chaleureux par une délégation espagnole conduite par Paco Arandiga LLaudes, adjoint au Maire, Rosa Estelles, Genis Ruiz et Vicente Madrid, nos talentueux organisateurs et piliers du Jumelage.
Ce premier jour, nous avons découvert la ville de Godella (13 300 habitants) située dans le pays de la Horta.
La Horta est l’équivalent de la Plaine de Versailles pour les résidents de nos communes.
– Dès le 2 mai, nous partons pour une randonnée facile d’environ 10km sur la Via Verde (ancienne voie de chemin de fer abandonnée) entre Benicassim et Oropea de Mar longeant la mer. Temps ensoleillé, jolis paysages marins…
Le groupe a testé sa capacité de marche.
Puis départ en car pour Vistabella del Maestrat située à 1200m d’altitude.
Le temps s’est nettement refroidi.
– Le 3 mai, dès 9h, nous nous dirigeons en car dans le parc naturel de Penyagolosa avec un arrêt au sanctuaire de Sant Joan. Quatre Espagnols encadrent notre groupe. L’organisateur Genis Ruiz sera omniprésent…
De là, nous commençons l’ascension du Penyagolosa situé à 1 814m d’altitude. 700m de dénivelé et 12km de marche. Le groupe s’étire… Certains font une halte, nous les retrouverons en redescendant.
Nous croisons en cours de route des chamois. Le paysage offre de superbes vues plongeantes sur les vallées avoisinantes.
L’arrivée sur le pic rocheux est grandiose.
Retour pour déjeuner copieusement dans un restaurant puis, un peu en fin de soirée, 8 km de marche pour surplomber le village de Estrella , vieux village abandonné, situé au fond d’un ravin. Nous sommes seuls au monde dans un paysage de forêt et de champs… Le car nous attend au milieu d’une étendue verte. Sa présence à cet endroit est magique et nous ravit !
Les premières ampoules au pied se font sentir. Cette deuxième marche a fatigué les muscles.
– Le 4 mai, nous reprenons le car pour nous diriger vers El Forcall, village de montagne et atteindre Morella, ville gothique, dominée par un château et des remparts médiévaux et deux grandes portes d’accès.
C’est une petite ville touristique très animée aux ruelles étroites que nous découvrons. Nous y faisons provision de menus objets artisanaux et de spécialités alimentaires locales. L’hôtel de bon confort au cœur de la ville est très apprécié par tous. Petite marche de 3 ou 4 km seulement ! Du repos …
– Le 5 mai, notre car nous emmène jusqu’à Fredes, village situé dans un paysage sauvage de montagne.
De là, nous partons pour effectuer la randonnée la plus ardue du voyage !
700m de descente par un chemin bordé de falaises et de forêt, puis 700m de grimpe ardue pour atteindre les Portes de l’Enfer… Il fait chaud, une colonie de 90 vautours nous survolent, le chemin est glissant mais le spectacle grandiose.
En fin de parcours une cascade est la bienvenue pour rafraichir les corps échauffés par l’effort.
Le groupe s’est scindé en deux, certains sont allés visiter le sanctuaire de la « Verge de la Balma » creusé dans la montagne.
Nous nous retrouvons dans un restaurant de montagne très typique. Les plats se succèdent et nous terminons par un café grillé flambé très apprécié…
Nous partons pour Valderrobes, un des plus beaux villages d’Espagne, coupé en deux par une rivière. La partie haute de la cité, construite à flanc de colline, représente le cœur historique avec son château datant du XIVe siècle.
Nous atteignons ensuite Beceite, village autrefois entouré de remparts, à l’architecture remarquable.
– Le 6 mai, randonnée de 18km le long de la rivière Matarranya dans le Parisal.
Dans les gorges, il nous faut emprunter des troncs d’arbre et des passerelles, ou sauter de rocher en rocher pour traverser l’eau… Avoir le sens de l’équilibre s’avère nécessaire. Certains l’apprendront à leurs dépens.
C’est un secteur assez fréquenté par des touristes venant de toute l’Europe. Superbe paysage reposant et très différent de ce que nous avons vu jusqu’alors…
Le chemin d’approche et de retour semble interminable le car n’ayant pu accéder au chemin d’accès emprunté par les voitures.
Retour dans les familles à Godella.
– Le 7 mai, déplacement à Olocau en voiture puis randonnée au village ibérique dela Punta dels Llops du Ve siècle avant JC à 427m d’altitude.
Notre groupe s’est agrandi. Nous sommes une trentaine. Eva Sanchis, Maire de Godella, nous accompagne ainsi que Paco Arandiga LLaudes.
L’ambiance est bon enfant, chacun est heureux de cette semaine partagée entre l’effort, l’amitié, la beauté des paysages, l’accueil et la cuisine espagnole !
Le repas de cette dernière course montagneuse est un véritable banquet où l’on se raconte haut et fort les différentes aventures vécues.
Le soir, concert : Requiem de Mozart à Valence où notre amie Carmen Sesen chantait.
– Le 8 mai aurait dû permettre une randonnée dans le parc naturel de l’Albufera situé à 10km de Valence mais la pluie a empêché ce joli projet. C’est donc par une visite d’el Palmar, village au cœur de ce site, que nous avons commencé. Puis bien sûr immense paella et promenade en bateau sur le lac pour découvrir les différentes espèces d’oiseaux qui nidifient dans ce site.
Le 9 mai, visite de Valence sous la pluie avant le départ pour Paris et l’adieu à nos amis si attentionnés.
Déjà des projets de randonnée nouvelle s’échafaudent aussi bien pour un nouveau voyage en Espagne qu’une venue de marcheurs espagnols en France…
Du côté Albion, nos amis américains envisagent eux-aussi de nous faire visiter le Michigan en 2017.
Ces échanges nous font découvrir des endroits souvent insolites et nous permettent de croiser des personnes qui n’hésitent pas à nous accueillir et à nous donner beaucoup de leur temps pour nous faire découvrir leur pays et leur culture. De vraies amitiés se créent.
Tout le groupe et le Comité de jumelage de nos communes remercient très chaleureusement Godella pour son accueil et la qualité de l’organisation de son séjour. Faire aussi bien sera difficile !
Danielle Cordier
Evelio Miñano est professeur de littérature française à l’Université de Valence (Espagne). À la suite de sa thèse de doctorat, Imagen y experiencia de la realidad en la poesía de Yves Bonnefoy (1987), ses recherches ont porté sur la poésie contemporaine française et francophone (Philippe Jaccottet, Salah Stétié, Anise Koltz, Eugène Guillevic, Francis Ponge, Jean-Michel Maulpoix) et, parallèlement, la littérature médiévale française (Christine de Pisan, Charles d’Orléans, Roman de Renart, etc.).
Il se consacre aussi à l’étude de textes littéraires français de différentes époques ayant trait à l’Espagne (Théophile Gautier, Jehan de Paris, Voltaire, Jorge Semprún, etc.). Il est également traducteur en espagnol de littérature française : poésie (Salah Stétié, Anise Koltz, Jean-Michel Maupoix, Alfred de Musset), théâtre (Louise Doutreligne, Matéi Visniec), littérature médiévale (Christine de Pisan).
Il a assumé plusieurs fonctions universitaires (Secrétaire de Faculté, Vice-doyen, Directeur de Département, etc.) à la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de l’Université de Valence. En 2011 il a reçu les Palmes Académiques pour services rendus à la culture française.
Théophile Gautier visite l’Espagne pour la première fois en 1840, compagnon de voyage de son ami Eugène Piot, parti avec l’intention d’acheter des œuvres d’art espagnoles. Il écrit pendant son itinéraire des chroniques publiées par la presse parisienne, mais l’empreinte de l’Espagne est bien plus profonde en lui. En fait, son vif intérêt pour l’Espagne ne fait que s’accroître grâce à ce contact direct au pays, qu’il considère exotique et passionnant, par contraste avec l’ennui que lui provoque la société bourgeoise bien-pensante de son entourage parisien. Ce voyage sera en fait décisif pour l’avenir littéraire de l’Espagne dans son œuvre : Voyage en Espagne, deux pièces de théâtre écrites en collaboration, la nouvelle Militona, ainsi que le livre de poèmes España et de nombreuses allusions à la culture espagnole parsemées dans son œuvre. Dans les poèmes d’España, Gautier évoque les lieux, les gens, la culture et l’art espagnol sur lequel il porte son regard, tout en faisant chemin vers son chef-d’œuvre Émaux et Camées
.
Evelio Miñano est auteur de la première traduction complète en espagnol du livre de poèmes España de Théophile Gautier (La Lucerna, 2013) et de plusieurs travaux sur l’Espagne dans l’œuvre de celui-ci. Il vous propose dans cette conférence de croiser nos regards avec celui de Théophile Gautier sur l’Espagne, sous l’égide de la poésie.
Traditionnellement au mois de janvier nous recevons des étudiants d’Albion College qui, se destinant à une carrière d’enseignants, viennent étudier le système éducatif Français.
Cette année, du 5 au 16 janvier, nous avons accueilli 3 étudiantes accompagnées par un professeur.
Pendant leur séjour ils ont pu se rendre dans divers établissements scolaires tels que le Collège de La Quintinie, le lycée international de Saint Germain en Laye, le lycée Corneille à la Celle Saint Cloud et le lycée Marie Curie à Versailles.
Par ailleurs des visites touristiques ont été réalisées : Château de Versailles, tour de Paris en autobus, Notre Dame, Tour Eiffel, croisière sur la Seine, Montmartre, Musée d’Orsay, Musée Rodin et Musée des Arts et Métiers.
Un séjour bien rempli qu’ils ont bien apprécié.
Un grand merci aux familles qui ont hébergé ces étudiants et leur professeur, à Mme Bellengier et son équipe, aux lycées qui leur ont ouvert leurs portes, aux bénévoles du Comité de Jumelage qui les ont accompagné ainsi que l’accueil offert par les Mairies.
4ème année de participation pour l’Ecole de Musique de Bailly-Noisy le Roi au festival de piano d’Albion.
Pendant les vacances de la Toussaint, 8 élèves de 11 à17 ans, accompagnés de leurs « coach » Sophie AUROY et moi-même, ont eu le privilège de participer à ce prestigieux festival.
A la grande joie des enfants, nous avions organisé cette année une escale à CHICAGO avant le concours. Quel bonheur de découvrir cette ville splendide !
Visite de l’Art Institute (un des plus beaux musée au monde), du Centre Culturel, du Musée des Sciences et de l’Industrie. Promenade en bateau sur les rivières de Chicago, découverte de 2 gratte-ciel ; au 103ème étage du « Skydeck », nous étions «suspendus » dans une cabine de verre à 412 m du sol. Très impressionnant!
Enchantés de cette escapade, nous arrivions à ALBION.
Chaleureusement accueillis par nos familles américaines, nos jeunes ont pu bénéficier d’une journée d’immersion complète à l’école. Invités au cours de Diane GUENIN LELLE,professeur de français à l’université et coprésidente du comité de jumelage avec Mary SLATER,ils ont pu converser avec de jeunes étudiants américains. Ils n’oublieront pas non plus leur promenade, initiée par Marie MACONE, en camion de pompiers dans les rues d’Albion!
Répétition générale sous forme de « petit concert »chez Gail et Rob REED, suivi d’une « Crêpes party » fort sympathique!
Le festival débutait par 2 magnifiques concerts: l’un donné par les lauréats pianistes de l’université avec leurs Maîtres David ABBOTT et Lia JENSEN ABBOTT, le 2ème par le merveilleux pianiste Andrew WILLIS, membre du jury aux côtés de Nelita TRUE et Andrew Mc BRIDE SMITH.
Les enfants ont ensuite concouru dans l’impressionnante salle de concert de l’université (1000 places).2 pièces de style différent leur ont permis de révéler tout leur talent!
Quel merveilleux challenge. Que d’émulation et de progrès!
Dans les catégories respectivement « late beginner » et « early intermediate »,Coraline KATHRADA et Lola VILLEMIN ont obtenu un 1er prix, Apolline BERSAGOL et Grégoire LOVERGNE un 3ème prix, Clémence GAMARD et Nicolas GAMARD une mention honorable.
Après leur prestation, les pianistes rejouaient au récital des « winners ».
Aubane PASTUZAK et Astrid GANSWINDT, tout comme leurs camarades méritent nos vives félicitations.
Grâce à la « master class » qui suivait, les élèves ont encore affiné leur interprétation.
Nous espérons vivement que ce merveilleux échange avec notre ville jumelle perdurera !
Remerciements sincères à nos amis américains spécialement Gail, notre Grande Organisatrice, à l’Ecole de Musique, au Comité de Jumelage sans lesquels rien ne serait possible et aux parents qui encouragent leurs enfants dans cet effort avec enthousiasme.
Nathalie RODE ESTELLES
Professeur de piano à l’école de musique de Bailly-Noisy le Roi
