{"id":3698,"date":"2016-03-11T14:16:00","date_gmt":"2016-03-11T13:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/?p=3698"},"modified":"2018-11-02T14:18:11","modified_gmt":"2018-11-02T13:18:11","slug":"conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/","title":{"rendered":"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l&rsquo;Espagne"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><strong>Evelio Mi\u00f1ano est professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Valence (Espagne). \u00c0 la suite de sa th\u00e8se de doctorat,\u00a0<em>Imagen y experiencia de la realidad en la poes\u00eda de Yves Bonnefoy<\/em>\u00a0(1987), ses recherches ont port\u00e9 sur la po\u00e9sie contemporaine fran\u00e7aise et francophone (Philippe Jaccottet, Salah St\u00e9ti\u00e9, Anise Koltz, Eug\u00e8ne Guillevic, Francis Ponge, Jean-Michel Maulpoix) et, parall\u00e8lement, la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale fran\u00e7aise (Christine de Pisan, Charles d\u2019Orl\u00e9ans,\u00a0<em>Roman de Renart<\/em>, etc.).<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Il se consacre aussi \u00e0 l\u2019\u00e9tude de textes litt\u00e9raires fran\u00e7ais de diff\u00e9rentes \u00e9poques ayant trait \u00e0 l\u2019Espagne (Th\u00e9ophile Gautier,\u00a0<em>Jehan de Paris<\/em>, Voltaire, Jorge Sempr\u00fan, etc.). Il est \u00e9galement traducteur en espagnol de litt\u00e9rature fran\u00e7aise\u00a0: po\u00e9sie (Salah St\u00e9ti\u00e9, Anise Koltz, Jean-Michel Maupoix, Alfred de Musset), th\u00e9\u00e2tre (Louise Doutreligne, Mat\u00e9i Visniec), litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale (Christine de Pisan).<br \/>\nIl a assum\u00e9 plusieurs fonctions universitaires (Secr\u00e9taire de Facult\u00e9, Vice-doyen, Directeur de D\u00e9partement, etc.) \u00e0 la\u00a0<em>Facultat de Filologia, Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3<\/em>, de l\u2019Universit\u00e9 de Valence. En 2011 il a re\u00e7u les Palmes Acad\u00e9miques pour services rendus \u00e0 la culture fran\u00e7aise.<\/p>\n<p>Th\u00e9ophile Gautier visite l\u2019Espagne pour la premi\u00e8re fois en 1840, compagnon de voyage de son ami Eug\u00e8ne Piot, parti avec l\u2019intention d\u2019acheter des \u0153uvres d\u2019art espagnoles. Il \u00e9crit pendant son itin\u00e9raire des chroniques publi\u00e9es par la presse parisienne, mais l\u2019empreinte de l\u2019Espagne est bien plus profonde en lui. En fait, son vif int\u00e9r\u00eat pour l\u2019Espagne ne fait que s\u2019accro\u00eetre gr\u00e2ce \u00e0 ce contact direct au pays, qu\u2019il consid\u00e8re exotique et passionnant, par contraste avec l\u2019ennui que lui provoque la soci\u00e9t\u00e9 bourgeoise bien-pensante de son entourage parisien. Ce voyage sera en fait d\u00e9cisif pour l\u2019avenir litt\u00e9raire de l\u2019Espagne dans son \u0153uvre\u00a0:\u00a0<em>Voyage en Espagne,\u00a0<\/em>deux pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre \u00e9crites en collaboration, la nouvelle\u00a0<em>Militona<\/em>, ainsi que le livre de po\u00e8mes\u00a0<em>Espa\u00f1a<\/em>\u00a0et de nombreuses allusions \u00e0 la culture espagnole parsem\u00e9es dans son \u0153uvre. Dans les po\u00e8mes d\u2019<em>Espa\u00f1a<\/em>, Gautier \u00e9voque les lieux, les gens, la culture et l\u2019art espagnol sur lequel il porte son regard, tout en faisant chemin vers son chef-d\u2019\u0153uvre\u00a0<em>\u00c9maux et Cam\u00e9es<\/em><\/p>\n<p>.<br \/>\nEvelio Mi\u00f1ano est auteur de la premi\u00e8re traduction compl\u00e8te en espagnol du livre de po\u00e8mes\u00a0<em>Espa\u00f1a<\/em>\u00a0de Th\u00e9ophile Gautier (La Lucerna, 2013) et de plusieurs travaux sur l\u2019Espagne dans l\u2019\u0153uvre de celui-ci. Il vous propose dans cette conf\u00e9rence de croiser nos regards avec celui de Th\u00e9ophile Gautier sur l\u2019Espagne, sous l\u2019\u00e9gide de la po\u00e9sie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Evelio Mi\u00f1ano est professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Valence (Espagne). \u00c0 la suite de sa th\u00e8se de doctorat,\u00a0Imagen y experiencia de la realidad en la poes\u00eda de Yves Bonnefoy\u00a0(1987), ses recherches ont port\u00e9 sur la po\u00e9sie contemporaine fran\u00e7aise et francophone (Philippe Jaccottet, Salah St\u00e9ti\u00e9, Anise Koltz, Eug\u00e8ne Guillevic, Francis Ponge, Jean-Michel Maulpoix) et, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3699,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.5.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l&#039;Espagne - Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l&#039;Espagne - Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Evelio Mi\u00f1ano est professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Valence (Espagne). \u00c0 la suite de sa th\u00e8se de doctorat,\u00a0Imagen y experiencia de la realidad en la poes\u00eda de Yves Bonnefoy\u00a0(1987), ses recherches ont port\u00e9 sur la po\u00e9sie contemporaine fran\u00e7aise et francophone (Philippe Jaccottet, Salah St\u00e9ti\u00e9, Anise Koltz, Eug\u00e8ne Guillevic, Francis Ponge, Jean-Michel Maulpoix) et, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-11T13:16:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-02T13:18:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/PortadaEspanaLaLucernapetite.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"232\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"francois\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/\",\"name\":\"Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly\",\"description\":\"\u00e9changes dans les domaines scolaires, culturels, sportifs, \u00e9conomiques et environnementaux avec les villes d\u2019Albion (USA) et Godella (Espagne) \",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/PortadaEspanaLaLucernapetite.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/PortadaEspanaLaLucernapetite.jpg\",\"width\":150,\"height\":232},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/\",\"name\":\"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l'Espagne - Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-03-11T13:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-02T13:18:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#\/schema\/person\/1d7e5959ede7cd403648c23fbf7a224c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l&rsquo;Espagne\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#\/schema\/person\/1d7e5959ede7cd403648c23fbf7a224c\",\"name\":\"francois\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89e31bd17b28c77cebe20b6999903d3a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89e31bd17b28c77cebe20b6999903d3a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"francois\"},\"url\":\"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/author\/francois\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l'Espagne - Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l'Espagne - Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly","og_description":"Evelio Mi\u00f1ano est professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Valence (Espagne). \u00c0 la suite de sa th\u00e8se de doctorat,\u00a0Imagen y experiencia de la realidad en la poes\u00eda de Yves Bonnefoy\u00a0(1987), ses recherches ont port\u00e9 sur la po\u00e9sie contemporaine fran\u00e7aise et francophone (Philippe Jaccottet, Salah St\u00e9ti\u00e9, Anise Koltz, Eug\u00e8ne Guillevic, Francis Ponge, Jean-Michel Maulpoix) et, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/","og_site_name":"Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly","article_published_time":"2016-03-11T13:16:00+00:00","article_modified_time":"2018-11-02T13:18:11+00:00","og_image":[{"width":150,"height":232,"url":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/PortadaEspanaLaLucernapetite.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"francois","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#website","url":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/","name":"Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly","description":"\u00e9changes dans les domaines scolaires, culturels, sportifs, \u00e9conomiques et environnementaux avec les villes d\u2019Albion (USA) et Godella (Espagne) ","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#primaryimage","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/PortadaEspanaLaLucernapetite.jpg","contentUrl":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/PortadaEspanaLaLucernapetite.jpg","width":150,"height":232},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#webpage","url":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/","name":"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l'Espagne - Jumelage Noisy le Roi \/ Bailly","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#primaryimage"},"datePublished":"2016-03-11T13:16:00+00:00","dateModified":"2018-11-02T13:18:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#\/schema\/person\/1d7e5959ede7cd403648c23fbf7a224c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/conference-sur-le-regard-de-theophile-gautier-en-lespagne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conf\u00e9rence sur le regard de Th\u00e9ophile Gautier en l&rsquo;Espagne"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#\/schema\/person\/1d7e5959ede7cd403648c23fbf7a224c","name":"francois","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/#personlogo","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89e31bd17b28c77cebe20b6999903d3a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89e31bd17b28c77cebe20b6999903d3a?s=96&d=mm&r=g","caption":"francois"},"url":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/author\/francois\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3698"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3701,"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698\/revisions\/3701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cjnrb.fr\/cjnrb_fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}